1 00:00:07,668 --> 00:00:08,695 (Episodio 13) 2 00:00:08,696 --> 00:00:11,566 Yo también te amo. Te quiero mucho. 3 00:00:12,342 --> 00:00:14,272 Por eso lo odio. 4 00:00:15,602 --> 00:00:18,242 ¿No puedes simplemente apoyarme? 5 00:00:19,509 --> 00:00:22,109 Tak Su no es un matón cualquiera. 6 00:00:23,109 --> 00:00:24,469 Él es realmente bueno. 7 00:00:24,639 --> 00:00:26,409 He oído que es un buen luchador. 8 00:00:26,669 --> 00:00:28,169 ¿Qué tiene de malo perder? 9 00:00:28,669 --> 00:00:31,139 Prefiero perder que evitarlo. 10 00:00:31,839 --> 00:00:34,869 Si lo hago, me arrepentiré por otros 10 años. 11 00:00:36,009 --> 00:00:39,409 Incluso si me gana, yo Quiero dar lo mejor de mí. 12 00:00:40,309 --> 00:00:42,209 No sólo perderás. 13 00:00:43,269 --> 00:00:44,539 Morirás. 14 00:00:45,269 --> 00:00:47,169 Todo el mundo dice que perderás. 15 00:00:47,439 --> 00:00:49,569 Busqué los comentarios. Todos están diciendo eso. 16 00:00:50,669 --> 00:00:54,069 Te harían papilla a golpes. Ellos te sacarán. 17 00:00:54,739 --> 00:00:56,769 Un nuevo luchador no será un partido contra Tak Su. 18 00:00:58,969 --> 00:01:02,339 ¿Entonces estás de acuerdo con ellos? 19 00:01:05,039 --> 00:01:06,339 Tú mismo lo dijiste. 20 00:01:07,139 --> 00:01:09,239 Otras personas no me conocen. 21 00:01:10,139 --> 00:01:12,009 Me has visto durante 20 años. 22 00:01:12,669 --> 00:01:14,479 Dijiste que me conocías mejor que nadie. 23 00:01:15,609 --> 00:01:16,839 ¿Estás de acuerdo con ellos? 24 00:01:17,239 --> 00:01:21,269 ¿Parece que perdería contra él? 25 00:01:21,439 --> 00:01:23,539 ¿No piensas en la gente preocupada? 26 00:01:24,839 --> 00:01:26,909 Es bueno que estés peleando de nuevo. 27 00:01:27,169 --> 00:01:29,369 Pero no tiene por qué ser contra Tak Su. 28 00:01:30,109 --> 00:01:31,439 Ae Ra. 29 00:01:32,439 --> 00:01:34,739 He estado viviendo con la cabeza gacha. 30 00:01:35,209 --> 00:01:37,909 Mi corazón finalmente vuelve a acelerarse. 31 00:01:39,509 --> 00:01:41,169 ¿No puedes darme tu confianza? 32 00:02:06,339 --> 00:02:08,509 El trabajo es trabajo y esto es personal. 33 00:02:08,879 --> 00:02:11,009 Deberíamos comer tteokbokki juntos. 34 00:02:14,379 --> 00:02:16,038 ¿En qué se diferencia esto de cuando éramos amigos? 35 00:02:16,039 --> 00:02:18,269 Todavía no me escuchas. 36 00:02:19,669 --> 00:02:20,669 ¿Qué dijiste? 37 00:02:20,670 --> 00:02:22,909 ¿Por qué salir conmigo si no me escuchas? 38 00:02:23,109 --> 00:02:26,239 ¿Por qué besarme? ¿Por qué dices que me amas? 39 00:02:29,769 --> 00:02:30,839 Ey. 40 00:02:31,469 --> 00:02:34,469 ¿Estás hablando solo? 41 00:02:34,939 --> 00:02:36,039 ¿Eres? 42 00:02:38,469 --> 00:02:40,408 Te arrepentirás cuando te deje... 43 00:02:40,409 --> 00:02:44,269 y estas en el karaoke cantando una canción triste. 44 00:02:49,839 --> 00:02:50,909 ¿Me vas a dejar? 45 00:02:53,639 --> 00:02:56,139 ¿Realmente vas a dejarme? 46 00:02:59,309 --> 00:03:00,569 Irse. 47 00:03:03,269 --> 00:03:04,739 Te dije que te fueras. 48 00:03:05,439 --> 00:03:07,238 eras mi subordinado cuando estábamos en la escuela. 49 00:03:07,239 --> 00:03:09,069 No actúes lindo ahora. 50 00:03:09,509 --> 00:03:12,809 Incluso si estamos saliendo, Te enseñaré modales. 51 00:03:13,909 --> 00:03:16,869 Nuestra clasificación es la siguiente. Estoy por aquí 52 00:03:17,039 --> 00:03:19,809 y todavía estás ahí abajo. 53 00:03:20,539 --> 00:03:21,739 ¿Lo entiendes? 54 00:03:27,739 --> 00:03:29,739 - Ey. - ¿Qué? 55 00:03:30,239 --> 00:03:32,409 Ahora eres bueno comiendo tteokbokki. 56 00:03:34,039 --> 00:03:35,439 ¿Ya no te duele el estómago? 57 00:03:37,509 --> 00:03:38,639 ¿No? 58 00:03:41,339 --> 00:03:42,639 Supongo que no. 59 00:03:55,669 --> 00:03:58,639 ¿Aún estoy ahí abajo? 60 00:03:59,669 --> 00:04:03,069 Eras sólo un chico de los recados. 61 00:04:34,809 --> 00:04:36,409 Gané un peluche. 62 00:04:37,439 --> 00:04:38,539 Es rosa... 63 00:04:41,769 --> 00:04:42,839 Está bien. 64 00:04:44,109 --> 00:04:45,239 ¿Qué es eso? 65 00:04:47,179 --> 00:04:48,869 Tengo que buscar un nuevo lugar. 66 00:04:50,809 --> 00:04:52,415 Salimos durante seis años. 67 00:04:52,439 --> 00:04:54,709 Sería extraño que de repente actuar como extraños. 68 00:04:55,339 --> 00:04:59,678 Pero no tiene sentido vivir tan cerca. 69 00:04:59,679 --> 00:05:01,539 Yo también estoy buscando un nuevo trabajo. 70 00:05:01,909 --> 00:05:04,069 Sul Hee, ¿por qué tienes prisa? 71 00:05:04,239 --> 00:05:07,239 Si tengo que hacerlo en un momento determinado, 72 00:05:08,639 --> 00:05:11,109 No quiero ser cobarde y retrasarlo. 73 00:05:11,309 --> 00:05:12,509 Simplemente... 74 00:05:15,509 --> 00:05:18,239 hazlo todo de una vez. 75 00:05:18,939 --> 00:05:20,069 Sul Hee. 76 00:05:31,339 --> 00:05:34,169 No escuchas, pero tu brazo está loco. 77 00:05:36,539 --> 00:05:38,269 Parece una almohada de madera. 78 00:05:46,269 --> 00:05:47,669 No te duermas. 79 00:05:47,839 --> 00:05:49,709 Sería vergonzoso si Sul Hee se enterara. 80 00:05:50,809 --> 00:05:52,939 Voy a irme pronto. 81 00:05:57,639 --> 00:05:59,309 Ey. En cambio, 82 00:06:00,369 --> 00:06:03,739 ¿puedes cantarme una canción? El de Daecheon. 83 00:06:06,539 --> 00:06:08,539 - ¿Qué? ¿Kim Wan Sun? - Sí. 84 00:06:10,169 --> 00:06:12,309 ¿Cómo sabes esa canción de todos modos? 85 00:06:14,169 --> 00:06:16,809 Papá solía cantármela como canción de cuna. 86 00:06:19,869 --> 00:06:21,109 ¿Es un fanático? 87 00:06:21,569 --> 00:06:23,369 No hay manera. 88 00:06:25,709 --> 00:06:27,739 Apuesto a que mamá se la cantó. 89 00:06:41,669 --> 00:06:42,939 Está bien. 90 00:06:44,409 --> 00:06:47,509 Mi papá me amaba el doble. 91 00:06:48,139 --> 00:06:50,369 Te tenía a ti y a Sul Hee. No fue tan malo. 92 00:06:51,669 --> 00:06:54,769 Ustedes siempre me dejaron ser el líder. 93 00:06:55,209 --> 00:06:57,609 Ustedes dos siempre guardaron las mejores cosas para mí. 94 00:06:59,769 --> 00:07:01,909 No creo que hayas hablado nunca de ella. 95 00:07:02,339 --> 00:07:04,138 No sabría extrañarla... 96 00:07:04,139 --> 00:07:05,909 ya que nunca la he conocido. 97 00:07:06,809 --> 00:07:10,009 Para empezar, ella nunca estuvo allí. 98 00:07:12,669 --> 00:07:14,109 Es sólo... Ya sabes. 99 00:07:51,639 --> 00:07:53,839 ¿Por qué me molesté en traerte comida? 100 00:07:54,669 --> 00:07:56,739 ¿Ella hizo todo esto para ti? 101 00:07:57,839 --> 00:08:00,669 ¿Pasó algo? Es temprano para una visita. 102 00:08:02,339 --> 00:08:03,809 Vine porque estaba preocupada. 103 00:08:04,339 --> 00:08:07,409 ¿Por qué no contestas nuestras llamadas? 104 00:08:08,439 --> 00:08:11,339 Sul Hee tampoco contestó. 105 00:08:11,709 --> 00:08:12,769 ¿La llamaste? 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,868 Ella es la que suplicó venir... 107 00:08:14,869 --> 00:08:16,468 a la fiesta de inauguración de tu hermana. 108 00:08:16,469 --> 00:08:19,439 ¿Por qué la invitas? ¿Para obligarla a lavar los platos? 109 00:08:19,709 --> 00:08:21,739 ¿Cuándo la obligamos a hacer eso? 110 00:08:21,909 --> 00:08:24,069 No lo dices, pero la obligas a hacerlo. 111 00:08:24,309 --> 00:08:25,909 Dios mío. 112 00:08:26,369 --> 00:08:29,809 No deberías protegerla. No es nada bueno para ella. 113 00:08:32,779 --> 00:08:34,338 Pensé que habías venido a dejar comida. 114 00:08:34,339 --> 00:08:36,009 ¿Por qué estás limpiando el fregadero? 115 00:08:36,239 --> 00:08:38,739 Lo hago desde que estoy aquí. 116 00:08:39,869 --> 00:08:43,368 Por eso odio cuando me visitas. 117 00:08:43,369 --> 00:08:44,409 Dios mío. 118 00:08:46,339 --> 00:08:49,109 ¿Por qué esa tiene los brazos en alto? 119 00:08:51,469 --> 00:08:54,609 Sin motivo. Está siendo castigado. 120 00:08:54,969 --> 00:08:56,469 ¿No es de Joo Man? 121 00:08:58,539 --> 00:08:59,739 ¿Ustedes dos pelearon? 122 00:09:02,609 --> 00:09:06,239 Todos los hombres son iguales. 123 00:09:06,909 --> 00:09:10,469 Podrías pensar que este es mejor que ese. 124 00:09:10,669 --> 00:09:14,909 Solo agradece que no esté peor. 125 00:09:15,669 --> 00:09:17,229 Todo está bien mientras sea fiel. 126 00:09:18,169 --> 00:09:21,209 A menos que hagan trampa, todos son iguales. 127 00:09:21,939 --> 00:09:25,109 Al menos sabemos que Joo Man nunca haría trampa. 128 00:09:25,709 --> 00:09:28,939 Él te quiere mucho. ¿Estoy en lo cierto? 129 00:09:30,909 --> 00:09:33,239 La próxima vez que vengas, llámame primero. 130 00:09:33,509 --> 00:09:36,209 ¿Por qué? Porque hará ¿Sul Hee se siente incómoda? 131 00:09:36,609 --> 00:09:38,869 ¿Ustedes dos visitan las casas del otro? 132 00:09:39,809 --> 00:09:42,709 Está bien. Es tu pérdida. 133 00:09:42,909 --> 00:09:44,638 No vayan a visitar las casas de los demás. 134 00:09:44,639 --> 00:09:46,369 Hola, hola. 135 00:09:48,609 --> 00:09:50,368 No esperaba verte aquí. 136 00:09:50,369 --> 00:09:53,368 Hola. ¿Has estado bien? 137 00:09:53,369 --> 00:09:55,309 He estado bien, por supuesto. 138 00:09:56,109 --> 00:09:57,709 ¿Por qué usaste eso? 139 00:10:01,009 --> 00:10:04,469 Sul Hee es muy trabajadora. Ella tiene un trabajo de tiempo completo, 140 00:10:04,839 --> 00:10:07,709 pero ella llenó su refrigerador con comida. 141 00:10:08,939 --> 00:10:09,939 Seguro. 142 00:10:11,469 --> 00:10:15,509 A ella debe gustarle mucho Joo Man. 143 00:10:16,539 --> 00:10:19,209 A él también le gusta mucho Sul Hee. 144 00:10:19,509 --> 00:10:21,939 Sí, eso es correcto. 145 00:10:25,239 --> 00:10:27,808 De todos modos, deberíamos reunir a las familias... 146 00:10:27,809 --> 00:10:29,609 No hay prisa. 147 00:10:29,739 --> 00:10:33,279 Aún así, tenemos que considerar La edad de Sul Hee, entonces... 148 00:10:34,439 --> 00:10:36,338 Ambos están envejeciendo. 149 00:10:36,339 --> 00:10:37,909 Tienen la misma edad. 150 00:10:39,009 --> 00:10:41,968 ¿Sabes que Joon Hee está teniendo su inauguración... 151 00:10:41,969 --> 00:10:44,108 a fin de mes, ¿no? 152 00:10:44,109 --> 00:10:46,309 Bueno... yo... 153 00:10:46,439 --> 00:10:48,969 ¿Por qué iría a eso? Ella no va. 154 00:10:49,239 --> 00:10:53,108 ¿Qué? la estamos invitando porque ella es como de la familia. 155 00:10:53,109 --> 00:10:55,969 Ella no es familia, entonces no le des órdenes. 156 00:10:57,639 --> 00:11:01,509 ¿Cuándo hice eso? Vamos, ahora. 157 00:11:03,639 --> 00:11:04,709 Rompimos. 158 00:11:11,809 --> 00:11:13,169 Lo siento, madre. 159 00:11:14,469 --> 00:11:15,809 Todo es culpa mía. 160 00:11:27,809 --> 00:11:29,439 Seguro. Es lo mejor. 161 00:11:29,909 --> 00:11:31,539 Dejaste de casarte con ella... 162 00:11:31,839 --> 00:11:34,409 porque no estabas tan interesado en ella. 163 00:11:35,709 --> 00:11:38,168 ¿Cómo podría hacerla vivir en un pequeño estudio? 164 00:11:38,169 --> 00:11:39,449 ¿Por qué debería sufrir así? 165 00:11:41,209 --> 00:11:44,339 ¿Es por eso que no pudiste casarte? 166 00:11:44,909 --> 00:11:47,338 ¿Dijo que quería una casa? 167 00:11:47,339 --> 00:11:48,539 Como ella lo haría. 168 00:11:50,669 --> 00:11:52,669 dije que no me casaría si no es con ella. 169 00:11:53,139 --> 00:11:55,539 Al menos nadie tiene que consigue una nueva cuñada. 170 00:11:58,039 --> 00:12:00,969 ¿Sul Hee realmente dijo ¿ella romperá contigo? 171 00:12:01,239 --> 00:12:02,369 ¿En realidad? 172 00:12:04,009 --> 00:12:05,539 Es algo bueno para ella. 173 00:12:05,709 --> 00:12:08,039 Nunca volveré a encontrarme con una chica como ella. 174 00:12:09,969 --> 00:12:12,139 pero sería amada dondequiera que vaya. 175 00:12:12,839 --> 00:12:14,239 Ya lo sabes. 176 00:12:15,809 --> 00:12:18,639 ¿Por qué rompieron? 177 00:12:19,469 --> 00:12:20,539 Porque... 178 00:12:21,869 --> 00:12:23,169 Soy basura. 179 00:12:24,339 --> 00:12:25,509 Es por eso. 180 00:12:27,609 --> 00:12:28,709 Joo Man. 181 00:12:36,169 --> 00:12:37,369 ¿Quieres volver a casa? 182 00:12:37,739 --> 00:12:38,809 Está bien. 183 00:12:39,509 --> 00:12:41,969 Tu habitación ahora tiene aire acondicionado. 184 00:12:42,309 --> 00:12:45,468 Estoy totalmente bien. No soy un niño. 185 00:12:45,469 --> 00:12:47,009 No moriré por romper. 186 00:12:47,709 --> 00:12:50,639 No es de extrañar que no lo estuvieras Hablando de Joo Man. 187 00:12:51,369 --> 00:12:54,539 - ¿Qué? - Eres todo acerca de él. 188 00:12:55,439 --> 00:12:57,709 "A Joo Man le gusta la bebida de cereales mezclados". 189 00:12:58,009 --> 00:13:00,038 "Joo Man se calienta fácilmente". 190 00:13:00,039 --> 00:13:02,509 "Joo Man esto", "Joo Man aquello". 191 00:13:03,439 --> 00:13:04,909 No hice. 192 00:13:09,309 --> 00:13:12,939 Ahora no pienses en Joo Man todo el tiempo. 193 00:13:13,539 --> 00:13:17,239 En lugar de eso, piensa en ti mismo. Lo que te gusta. 194 00:13:17,339 --> 00:13:20,539 Lo que quieras. Vive así, ¿vale? 195 00:13:22,409 --> 00:13:25,069 Eres la reina de tu vida. 196 00:13:25,339 --> 00:13:27,208 Vete ya. 197 00:13:27,209 --> 00:13:29,608 No llores. Asegúrate de comer, ¿vale? 198 00:13:29,609 --> 00:13:31,539 - Ir. - Bueno. 199 00:13:33,039 --> 00:13:34,169 Llámame. 200 00:13:39,839 --> 00:13:41,345 Hola. 201 00:13:41,369 --> 00:13:43,409 Mamá, ella es nuestra casera. 202 00:13:53,869 --> 00:13:56,269 Hola señora. 203 00:14:02,139 --> 00:14:04,369 Mamá. ¿No vas a responder? 204 00:14:05,969 --> 00:14:09,009 ¿Cómo has estado? Quiero decir... 205 00:14:09,609 --> 00:14:11,039 Hola. 206 00:14:14,109 --> 00:14:17,069 Hola. Encantado de conocerte. 207 00:14:30,609 --> 00:14:31,669 Maldita sea. 208 00:14:32,639 --> 00:14:33,639 Ey. 209 00:14:33,809 --> 00:14:36,715 ¿Por qué andas de puntillas? No hicimos nada. 210 00:14:36,739 --> 00:14:39,068 ¿Por qué actúas como si hubiéramos hecho algo? 211 00:14:39,069 --> 00:14:41,508 Aún así, ¿qué pasa si alguien ve? 212 00:14:41,509 --> 00:14:42,709 ¿Qué? 213 00:14:42,909 --> 00:14:44,539 No hicimos nada. 214 00:14:45,109 --> 00:14:48,109 Sólo di que somos como compañeros de cuarto del ejército. 215 00:14:48,269 --> 00:14:49,869 ¿Qué le digo a Sul Hee? 216 00:14:50,109 --> 00:14:51,508 Deberías haberme despertado. 217 00:14:51,509 --> 00:14:54,139 Dijiste que te acostarías sólo por un minuto. 218 00:14:55,069 --> 00:14:57,409 Dijiste que no puedes dormir a menos que sea en tu cama. 219 00:14:58,909 --> 00:15:00,309 No pude dormir. 220 00:15:03,239 --> 00:15:04,609 Limpia la baba de tu boca. 221 00:15:05,469 --> 00:15:08,409 ¿Eres un perro? Duermes en cualquier lugar. 222 00:15:09,709 --> 00:15:13,039 Eso no fue una baba. No dormí. 223 00:15:16,839 --> 00:15:18,009 Hola. 224 00:15:18,239 --> 00:15:19,709 Hola. 225 00:15:23,069 --> 00:15:24,868 ¿Por qué la camiseta naranja y el 102...? 226 00:15:24,869 --> 00:15:26,669 ¿Juntos tan temprano en la mañana? 227 00:15:28,639 --> 00:15:31,539 No salisteis los dos del 102, ¿verdad? 228 00:15:32,539 --> 00:15:34,369 No lo uso hoy. 229 00:15:34,509 --> 00:15:35,509 Tienes razón. 230 00:15:35,639 --> 00:15:37,559 No salgan juntos tan temprano en la mañana. 231 00:15:40,839 --> 00:15:42,109 ¿Estás bien? 232 00:15:43,139 --> 00:15:44,439 ¿Te siente mal? 233 00:15:48,809 --> 00:15:51,639 ¿Por qué fuiste solo a hacerte Lasik? 234 00:15:51,909 --> 00:15:53,239 ¿Qué estaba haciendo Nam Il? 235 00:15:54,939 --> 00:15:56,509 ¿Por qué necesito a alguien? 236 00:15:57,609 --> 00:15:59,009 Soy la única persona que necesito. 237 00:16:13,409 --> 00:16:15,139 ¿Por qué no te sientas ahí? 238 00:16:15,939 --> 00:16:17,069 Gracias. 239 00:16:23,139 --> 00:16:26,439 ¿Tus cosas aún no han sido entregadas? 240 00:16:28,109 --> 00:16:31,339 No necesito mucho. Así es como vivo. 241 00:16:32,539 --> 00:16:34,809 Te vistes elegante 242 00:16:35,209 --> 00:16:38,069 pero tu casa está tan vacía. 243 00:16:39,969 --> 00:16:41,309 Después de un tiempo, 244 00:16:42,269 --> 00:16:44,239 tu hogar tiende a volverse como tú. 245 00:16:49,069 --> 00:16:51,538 ¿Sabes siquiera cocinar? 246 00:16:51,539 --> 00:16:53,269 Estaré bien pronto. 247 00:16:53,839 --> 00:16:56,239 Dijeron que sólo dolerá al principio. 248 00:17:19,909 --> 00:17:22,839 Es esa mujer de Rose Photo Studio. 249 00:17:23,809 --> 00:17:27,479 esa mujer esta viviendo arriba de los niños. 250 00:17:28,509 --> 00:17:29,539 ¿Qué? 251 00:17:30,169 --> 00:17:31,839 ¿Hwang Bok Hee de Rose Photo Studio? 252 00:17:32,609 --> 00:17:33,739 ¿Estás seguro de que es ella? 253 00:17:33,869 --> 00:17:36,108 ¿Cómo podría olvidar su cara? 254 00:17:36,109 --> 00:17:38,869 ¿Cómo podría confundirla? Soy positivo. 255 00:17:42,979 --> 00:17:44,039 Miel. 256 00:17:44,909 --> 00:17:47,509 Cuando dormiste en casa de Dong Man antes, 257 00:17:48,669 --> 00:17:50,238 ¿Fue realmente para ver a Dong Man? 258 00:17:50,239 --> 00:17:52,638 Ayúdame con la espalda. 259 00:17:52,639 --> 00:17:54,839 ¿De verdad fuiste a ver a Dong Man? 260 00:17:56,639 --> 00:17:58,809 ¿Por qué de repente te tiñes el pelo? 261 00:17:59,539 --> 00:18:01,008 ¿De qué estás hablando? 262 00:18:01,009 --> 00:18:02,909 Ayúdame con la espalda. 263 00:18:04,709 --> 00:18:05,939 ¿Viste a alguien más? 264 00:18:06,869 --> 00:18:08,339 ¿Como quién? 265 00:18:09,669 --> 00:18:11,839 ¿Qué es? ¿Por qué me miras? 266 00:18:12,109 --> 00:18:13,369 Hwang Bok Hee. 267 00:18:13,909 --> 00:18:14,909 ¿OMS? 268 00:18:16,169 --> 00:18:17,769 Bok Hee de Rose Photo Studio. 269 00:18:18,209 --> 00:18:19,539 La viste, ¿no? 270 00:18:19,809 --> 00:18:20,979 ¿Bok Hee? 271 00:18:22,409 --> 00:18:23,409 ¿Por qué? 272 00:18:24,109 --> 00:18:26,069 ¿Nos llamó? 273 00:18:26,769 --> 00:18:28,109 ¿Preguntó por mí? 274 00:18:30,539 --> 00:18:31,539 Por casualidad, 275 00:18:32,609 --> 00:18:34,979 ¿Nam Il vivía en Seosan? cuando era pequeño? 276 00:18:37,509 --> 00:18:38,509 ¿Por qué? 277 00:18:42,739 --> 00:18:44,009 ¿No te resulta familiar? 278 00:18:46,009 --> 00:18:49,009 Todos los bebes se ven iguales porque no tienen pelo. 279 00:18:50,039 --> 00:18:51,109 ¿Es eso todo? 280 00:18:53,239 --> 00:18:56,309 Pero este lado me parece más familiar. 281 00:18:58,109 --> 00:19:00,809 ¿Eras tú cuando eras joven? 282 00:19:05,979 --> 00:19:07,139 Hombre Dong. 283 00:19:22,739 --> 00:19:23,769 Ey. 284 00:19:25,209 --> 00:19:28,139 Hazme una taza de fideos antes de irte. 285 00:19:29,979 --> 00:19:31,009 Bueno. 286 00:19:37,769 --> 00:19:40,039 (Prevención del cáncer de mama) 287 00:19:45,739 --> 00:19:49,069 Ella parece toda elegante por fuera, 288 00:19:49,539 --> 00:19:51,939 pero ella es como una solitaria, anciana por dentro. 289 00:20:01,979 --> 00:20:03,339 ¿Por qué vienes desde allá arriba? 290 00:20:04,109 --> 00:20:06,309 - Mire, Sr. Kim. - No. 291 00:20:07,309 --> 00:20:09,109 Cuida mejor a tu mamá. 292 00:20:09,339 --> 00:20:11,009 El día que se someterá a la cirugía LASIK... 293 00:20:12,339 --> 00:20:14,609 No deberías salir a comer pollo solo. 294 00:20:14,809 --> 00:20:17,239 Sí. creo que necesitas cuidarla mejor. 295 00:20:19,439 --> 00:20:21,939 Soy dueño de un lugar de pollo. Trabajé toda la noche. 296 00:20:23,239 --> 00:20:24,669 Vendes pollo. 297 00:20:25,539 --> 00:20:28,109 ¿Por qué ustedes dos se preocupan por mi mamá? 298 00:20:28,839 --> 00:20:30,239 ¿Por qué estabas arriba? 299 00:20:30,839 --> 00:20:32,838 Evitamos su muerte accidental... 300 00:20:32,839 --> 00:20:36,169 - No exageres. - Y le hizo fideos. 301 00:20:37,009 --> 00:20:38,869 Ustedes dos deben ser muy amables. 302 00:20:39,539 --> 00:20:42,669 Eres entrometida y compasiva. 303 00:20:43,439 --> 00:20:46,609 Esa es una manera horrible de decir gracias. 304 00:20:56,739 --> 00:20:57,909 Cuida tus pasos. 305 00:20:59,539 --> 00:21:04,139 (Nam Il vive en Namil Villa) 306 00:21:05,269 --> 00:21:08,409 ¿Ese imbécil sigue hablándote? 307 00:21:08,539 --> 00:21:10,069 ¿Dijiste que estás saliendo con un luchador? 308 00:21:10,169 --> 00:21:13,009 Él me mira con esa mirada segura. 309 00:21:13,369 --> 00:21:14,439 ¿Está seguro? 310 00:21:16,069 --> 00:21:18,038 La última vez también, él... 311 00:21:18,039 --> 00:21:21,239 ¿Estás seguro de que te estaba mirando? ¿Tú? 312 00:21:22,169 --> 00:21:23,979 ¿Por qué eres pequeño...? 313 00:21:30,439 --> 00:21:32,109 Oye, soy yo. 314 00:21:32,339 --> 00:21:34,709 - ¿Qué? Estoy conduciendo. - Escuchar. 315 00:21:35,309 --> 00:21:37,479 Alguien vio algo. 316 00:21:37,709 --> 00:21:40,479 ¿Qué quieres decir? ¿Quién vio qué? 317 00:21:40,709 --> 00:21:43,455 En la casa donde viven los niños. 318 00:21:43,479 --> 00:21:45,369 Vaya al grano. 319 00:21:45,669 --> 00:21:49,468 No me llames al trabajo y andar por las ramas. 320 00:21:49,469 --> 00:21:50,839 Hwang Bok Hee. 321 00:21:51,739 --> 00:21:54,339 Hwang Bok Hee de Rose Photo Studio. 322 00:21:57,669 --> 00:21:58,669 Sí. 323 00:22:08,509 --> 00:22:10,409 ¿Te sometiste a una cirugía LASIK? 324 00:22:11,269 --> 00:22:13,969 ¿Por qué no usas gafas? 325 00:22:15,139 --> 00:22:17,069 No me veo bonita con gafas. 326 00:22:19,309 --> 00:22:21,169 Quiero ser bonita hasta que me muera. 327 00:22:21,669 --> 00:22:24,039 Deja de comer fideos en taza. 328 00:22:29,339 --> 00:22:31,969 Deja de pensar en ese niño. 329 00:22:33,009 --> 00:22:34,009 ¿Qué? 330 00:22:34,010 --> 00:22:36,909 Me siento molesto y quiero arremeter. 331 00:22:42,009 --> 00:22:43,439 El verdadero Nam Il... 332 00:22:46,909 --> 00:22:48,539 Vive en Namil Villa. 333 00:22:50,009 --> 00:22:51,069 ¿Bien? 334 00:23:03,509 --> 00:23:05,539 ¿Lograrás controlarte? 335 00:23:06,139 --> 00:23:09,469 ¿Por qué te equivocas? algo tan básico? 336 00:23:12,169 --> 00:23:14,439 - No puedo controlarme. - ¿Qué? 337 00:23:15,269 --> 00:23:17,239 ¿De qué estás hablando? 338 00:23:20,269 --> 00:23:23,239 Disculpe. Tu café... 339 00:23:25,539 --> 00:23:26,639 Lo siento. 340 00:23:27,969 --> 00:23:30,409 Sul Hee es lo único que falta... 341 00:23:32,809 --> 00:23:34,939 y toda mi vida se está desmoronando. 342 00:23:37,539 --> 00:23:40,439 ¿Elegirás un fondo y un color de puntos? 343 00:23:41,539 --> 00:23:45,169 quiero un fondo rosa y el color del punto... 344 00:23:46,239 --> 00:23:48,139 Hazlo en negro. 345 00:23:48,509 --> 00:23:51,138 - Bueno. - Ah, y las joyas. 346 00:23:51,139 --> 00:23:55,009 ¿Puedes usar mucho? ¿Entonces es realmente brillante? 347 00:23:55,339 --> 00:23:57,739 ¿Quieres elegir? 348 00:23:58,639 --> 00:24:01,269 Todos tienen precios diferentes. 349 00:24:02,469 --> 00:24:05,069 Utilice los más caros. 350 00:24:05,369 --> 00:24:06,469 Bueno. 351 00:24:07,909 --> 00:24:10,009 ¿No es este un modelo nuevo? 352 00:24:10,239 --> 00:24:12,869 Sí. Lo acabo de recibir. 353 00:24:13,909 --> 00:24:17,409 Tengo un teléfono nuevo y Lo llenaré de nuevo. 354 00:24:29,869 --> 00:24:32,539 Tenemos entrenadores para perfeccionar tus habilidades en tierra. 355 00:24:32,769 --> 00:24:35,909 Combina eso con tu movimientos de judo y ganarás. 356 00:24:36,069 --> 00:24:39,809 ¿Estás seguro de que solo Jang Ho? Qué está entrenando con Dong Man? 357 00:24:40,639 --> 00:24:44,069 Ambos practicaban taekwondo. ¿Cómo te golpearían? 358 00:24:44,509 --> 00:24:46,209 No tienen habilidades terrestres. 359 00:24:46,369 --> 00:24:49,409 Apuesto a que pasan el día charlando y entrenando. 360 00:24:49,809 --> 00:24:50,809 Bueno. 361 00:24:54,969 --> 00:24:56,069 Me estoy muriendo aquí. 362 00:25:01,109 --> 00:25:03,639 Podrías morir intentando entrenarme. 363 00:25:04,069 --> 00:25:06,069 No, no. te encontraré... 364 00:25:06,439 --> 00:25:09,109 un entrenador para enseñarte habilidades terrestres... 365 00:25:09,239 --> 00:25:11,368 aunque sea a tiempo parcial. 366 00:25:11,369 --> 00:25:13,639 Debes hacer una fortuna vendiendo helados. 367 00:25:14,139 --> 00:25:16,608 Es temporada de helados ahora mismo. 368 00:25:16,609 --> 00:25:19,209 Sundae no tiene temporada. 369 00:25:19,369 --> 00:25:22,739 - No busques entrenador. - No me hagas hablar. 370 00:25:23,109 --> 00:25:25,539 Preguntaré por el jiu jitsu... 371 00:25:25,969 --> 00:25:28,639 y comunidad de lucha libre, así que no te quejes... 372 00:25:28,939 --> 00:25:30,409 y haz lo que te digo. 373 00:25:37,939 --> 00:25:39,338 ¿Cómo podemos ayudar? 374 00:25:39,339 --> 00:25:40,909 ¿Quieres perder peso...? 375 00:25:48,909 --> 00:25:51,539 Una oferta de tres meses le brinda un descuento. 376 00:25:56,169 --> 00:25:58,539 Byung Joo, deja de entrenar y vete a casa. 377 00:25:59,639 --> 00:26:01,539 Bien hecho. Adiós. 378 00:26:07,439 --> 00:26:08,769 Entonces, ¿tú...? 379 00:26:10,769 --> 00:26:12,039 gastar algo de dinero? 380 00:26:12,339 --> 00:26:15,408 Intenté sobornar a la gente, pero el RFC... 381 00:26:15,409 --> 00:26:17,609 El nuevo representante es un riguroso. 382 00:26:17,909 --> 00:26:19,769 Creció en el extranjero... 383 00:26:20,309 --> 00:26:22,539 - y no puedo comunicarme. - Entonces... 384 00:26:24,969 --> 00:26:27,069 Haz que reciba el mensaje. 385 00:26:27,609 --> 00:26:29,869 Haz que quiera hablar conmigo. 386 00:26:29,969 --> 00:26:32,109 Dale un fajo de dinero más grande. 387 00:26:34,709 --> 00:26:36,669 Te estás convirtiendo en un verdadero sinvergüenza. 388 00:26:40,669 --> 00:26:41,969 Entrenador Choi. 389 00:26:42,539 --> 00:26:44,669 ¿Por qué dirías eso? 390 00:26:44,939 --> 00:26:47,909 Ganes o pierdas, haz lo uno o lo otro. 391 00:26:48,009 --> 00:26:50,209 No actúes como un sinvergüenza. 392 00:26:50,839 --> 00:26:52,738 Si un chico al que entrené durante 15 años... 393 00:26:52,739 --> 00:26:55,539 Si cae un sinvergüenza, quedaré mal. 394 00:26:58,809 --> 00:26:59,809 Entrenador. 395 00:27:01,439 --> 00:27:04,439 Deberías tener cuidado con lo que dices. 396 00:27:06,169 --> 00:27:09,009 Tú eres mi entrenador y yo tu alumno, 397 00:27:10,039 --> 00:27:12,609 pero soy tu empleador y eres mi empleado. 398 00:27:12,869 --> 00:27:13,969 Ey. 399 00:27:14,539 --> 00:27:16,639 Despídeme si quieres. 400 00:27:19,909 --> 00:27:20,969 Ey. 401 00:27:22,809 --> 00:27:26,139 Bien. Déjalo ir. Sólo despídelo. 402 00:27:26,269 --> 00:27:27,769 Nunca me gustó. 403 00:27:28,069 --> 00:27:30,339 - Entonces te vas. - ¿Qué? 404 00:27:30,739 --> 00:27:33,339 Puedes ser reemplazado. Entrenador Choi... 405 00:27:35,809 --> 00:27:37,339 es irreemplazable. 406 00:27:37,939 --> 00:27:39,268 No digas eso. 407 00:27:39,269 --> 00:27:42,009 Siempre podemos encontrar otro entrenador. 408 00:27:42,269 --> 00:27:45,939 Adivina por qué ganó Jang Ho Plata en los Juegos Olímpicos. 409 00:27:48,039 --> 00:27:50,339 Porque ese hombre ganó el oro. 410 00:27:54,369 --> 00:27:57,109 Juan Karellas. 411 00:28:00,809 --> 00:28:02,209 ¿Lo conoces? 412 00:28:06,209 --> 00:28:08,868 Este tatuaje es su marca. 413 00:28:08,869 --> 00:28:11,338 Uno de los mejores brasileños. familias de jiu-jitsu. 414 00:28:11,339 --> 00:28:12,339 Los Karella. 415 00:28:12,839 --> 00:28:14,909 Luchaste contra el segundo hijo. 416 00:28:15,839 --> 00:28:18,539 El sobrino le enseñó por diversión... 417 00:28:18,909 --> 00:28:21,939 es John Karellas, la leyenda de UFC. 418 00:28:29,869 --> 00:28:30,908 Soy Karl. 419 00:28:30,909 --> 00:28:32,938 Mi padre perdió todo el dinero de nuestra familia... 420 00:28:32,939 --> 00:28:33,969 del juego. 421 00:28:34,309 --> 00:28:36,808 Necesitábamos dinero para la cirugía de mi esposa. 422 00:28:36,809 --> 00:28:38,709 entonces tuvimos una pelea vergonzosa. 423 00:28:39,209 --> 00:28:41,239 Estoy avergonzado y desconsolado. 424 00:28:41,739 --> 00:28:44,239 Sacrificaré mi cuerpo para pagarte. 425 00:28:45,069 --> 00:28:47,208 Mi sobrino es mejor que yo. 426 00:28:47,209 --> 00:28:48,245 Buena suerte. 427 00:28:48,269 --> 00:28:49,409 ¿Crees que... 428 00:28:50,009 --> 00:28:52,539 La leyenda de UFC John Karellas... 429 00:28:52,869 --> 00:28:55,509 - quiere enseñarte? - Creo que sí. 430 00:28:56,509 --> 00:28:58,669 Es una visa de trabajo. 431 00:28:59,469 --> 00:29:00,639 Dos meses. 432 00:29:01,669 --> 00:29:03,539 Adivina qué, Jang Ho. 433 00:29:05,369 --> 00:29:06,969 Creo que podría ganar. 434 00:29:08,309 --> 00:29:10,539 - Gracias. - Gracias, gracias. 435 00:29:25,739 --> 00:29:29,139 Tu teléfono rosa y tus uñas rosas... 436 00:29:29,539 --> 00:29:31,969 y la cara rosada parecen un conjunto. 437 00:29:32,609 --> 00:29:33,769 ¿En realidad? 438 00:29:35,539 --> 00:29:39,139 Solía ​​tener hongos en las uñas. 439 00:29:39,539 --> 00:29:41,369 Todo se ha ido ahora. 440 00:29:42,139 --> 00:29:43,309 Veo. 441 00:29:43,439 --> 00:29:46,239 Mis uñas se pusieron un poco torcidas... 442 00:29:46,339 --> 00:29:48,869 y me dio mucha vergüenza preguntar a los compradores... 443 00:29:49,209 --> 00:29:51,069 para apretones de manos. 444 00:29:51,469 --> 00:29:52,508 Veo. 445 00:29:52,509 --> 00:29:56,469 Sí, entonces no voy a menudo. pero sólo a veces. 446 00:29:56,939 --> 00:29:57,939 Bueno. 447 00:29:58,909 --> 00:30:00,309 ¿Puedes...? 448 00:30:01,669 --> 00:30:03,539 ¿Guardártelo para ti? 449 00:30:04,769 --> 00:30:08,539 No tenemos que jurar con el meñique. No lo diré. 450 00:30:08,669 --> 00:30:11,969 Ya veo, pero ya estoy esperando. 451 00:30:13,909 --> 00:30:17,308 Entonces no se lo diré a nadie... 452 00:30:17,309 --> 00:30:18,539 te arreglaste las uñas... 453 00:30:18,809 --> 00:30:21,208 debido a hongos en las uñas. 454 00:30:21,209 --> 00:30:22,608 Lo mantendré en secreto. 455 00:30:22,609 --> 00:30:26,109 Ya no tengo hongos en las uñas. 456 00:30:27,009 --> 00:30:28,069 Yo solo... 457 00:30:28,739 --> 00:30:30,109 Entiendo. 458 00:30:30,369 --> 00:30:32,669 Tengo las uñas cortas y feas. 459 00:30:32,839 --> 00:30:34,809 Eso no es cierto. Son bonitos. 460 00:30:35,839 --> 00:30:36,959 Tus dedos también son bonitos. 461 00:30:37,339 --> 00:30:38,369 ¿Indulto? 462 00:30:38,609 --> 00:30:41,909 Eres bonita por todas partes. 463 00:30:43,909 --> 00:30:45,968 Eres bonita por todas partes, 464 00:30:45,969 --> 00:30:48,969 y hasta recuerdas mi nombre. 465 00:30:50,409 --> 00:30:51,509 Estoy feliz. 466 00:30:52,969 --> 00:30:55,539 ¿Crees que soy bonita? 467 00:30:57,369 --> 00:30:58,639 ¿No lo sabías? 468 00:31:00,169 --> 00:31:03,209 Eres muy bonita. 469 00:31:26,269 --> 00:31:27,309 ¿Cuando? 470 00:31:42,139 --> 00:31:44,269 Lo siento, Sr. Kim. 471 00:31:46,209 --> 00:31:48,238 Ese día fue mi culpa... 472 00:31:48,239 --> 00:31:49,269 Ye Jin. 473 00:31:50,469 --> 00:31:51,939 ¿Quieres salir a tomar una copa? 474 00:32:03,469 --> 00:32:05,269 Vamos. ¡Levantarse! ¿Eso es todo lo que tienes? 475 00:32:17,539 --> 00:32:18,609 Esperar. 476 00:32:18,809 --> 00:32:20,539 Grifo. Grifo. 477 00:32:21,009 --> 00:32:22,338 Grifo. 478 00:32:22,339 --> 00:32:24,268 No hay grifo, Dong Man. Sin grifo. 479 00:32:24,269 --> 00:32:26,039 No hay toque cuando estás conmigo. 480 00:32:26,169 --> 00:32:27,508 Toca, toca. 481 00:32:27,509 --> 00:32:29,909 Quiero hacer tapping. Sí, toque. 482 00:32:30,709 --> 00:32:31,869 Detener. 483 00:32:33,109 --> 00:32:34,609 Mírelo, entrenador. 484 00:32:38,709 --> 00:32:40,109 yo soy... 485 00:32:43,109 --> 00:32:47,169 Él continúa incluso cuando hago tapping. 486 00:32:47,409 --> 00:32:50,238 Él me matará. No lo irá fácil. 487 00:32:50,239 --> 00:32:53,009 Si es tan malo, intenta decirlo en inglés. 488 00:32:53,369 --> 00:32:55,985 - ¿Qué dijiste? - No sabes inglés. 489 00:32:56,009 --> 00:32:57,238 Tienes que lidiar con eso. 490 00:32:57,239 --> 00:32:58,539 No puedo ayudarte. 491 00:32:59,169 --> 00:33:01,838 ¿Por qué no hicieron atletas...? 492 00:33:01,839 --> 00:33:03,539 estudiar en aquel entonces? 493 00:33:03,869 --> 00:33:06,468 El país debería compensarlo. 494 00:33:06,469 --> 00:33:08,668 Hombre Dong. Dominarás... 495 00:33:08,669 --> 00:33:11,209 3 técnicas de acabado en 2 meses. 496 00:33:12,509 --> 00:33:13,509 ¿Tres? 497 00:33:14,369 --> 00:33:16,539 ¿Tres? Bueno. 498 00:33:20,169 --> 00:33:22,109 - Disfrutar. - Gracias. 499 00:33:27,309 --> 00:33:31,269 Soy responsable de tu ruptura. 500 00:33:31,909 --> 00:33:33,869 Tú también te dejaste llevar por mí. 501 00:33:36,339 --> 00:33:38,369 Puede que te resulte difícil ahora 502 00:33:39,309 --> 00:33:40,809 pero te esperaré. 503 00:33:42,209 --> 00:33:43,269 Ye Jin. 504 00:33:45,009 --> 00:33:47,169 Después de mucho, mucho tiempo, 505 00:33:47,639 --> 00:33:50,539 Podría conocer a alguien que no sea Sul Hee. Incluso entonces, 506 00:33:51,739 --> 00:33:53,009 no serás tú. 507 00:33:54,369 --> 00:33:55,369 ¿Lo siento? 508 00:33:56,839 --> 00:33:58,009 ¿Por qué no? 509 00:33:58,209 --> 00:33:59,938 Seguirás recordándome a ella, 510 00:33:59,939 --> 00:34:01,769 Entonces, ¿cómo podría salir contigo? 511 00:34:02,669 --> 00:34:04,609 ¿Qué quieres decir? 512 00:34:05,639 --> 00:34:08,169 No es que no pudiera salir contigo por ella. 513 00:34:08,269 --> 00:34:10,769 Me dejé influenciar por ti por Sul Hee. 514 00:34:11,309 --> 00:34:13,509 Me recordaste a Sul Hee en el pasado. 515 00:34:13,879 --> 00:34:15,768 Cuando rompiste la fotocopiadora, tuvo un accidente, 516 00:34:15,769 --> 00:34:18,269 y te rompieron la falda cuando estabas borracho, 517 00:34:19,439 --> 00:34:21,339 No podía ignorarte. 518 00:34:23,309 --> 00:34:26,069 Creo que lo rompí de nuevo. 519 00:34:26,739 --> 00:34:28,879 ¿Por qué siempre causo problemas? 520 00:34:31,009 --> 00:34:32,879 ¿Por qué siempre causo problemas? 521 00:34:33,169 --> 00:34:35,038 ¡Me gustas Tanto! 522 00:34:35,039 --> 00:34:36,539 Quiero tu atención. 523 00:34:36,809 --> 00:34:39,338 Me gustas mucho, Gerente Kim. 524 00:34:39,339 --> 00:34:41,209 Quiero tu atención. 525 00:34:45,039 --> 00:34:46,879 ¿No es que te gusto? 526 00:34:48,379 --> 00:34:49,669 ¿Por eso? 527 00:34:51,009 --> 00:34:52,309 Fue mi error. 528 00:34:55,909 --> 00:34:58,039 Rompí con Sul Hee, 529 00:34:58,769 --> 00:35:00,539 pero no tengo ninguna intención de salir contigo. 530 00:35:01,339 --> 00:35:03,039 Por eso quería hablar contigo. 531 00:35:29,209 --> 00:35:30,269 Ey. 532 00:35:31,009 --> 00:35:33,469 No deberías tener una cita en un camión de comida. 533 00:35:41,169 --> 00:35:43,669 La fecha ya está fijada. 534 00:35:45,669 --> 00:35:47,339 Cumpliré 30 el año que viene. 535 00:35:48,239 --> 00:35:51,138 creo que debería terminar Mis 20 años con pasión. 536 00:35:51,139 --> 00:35:52,509 Así es como me siento. 537 00:35:55,909 --> 00:35:59,939 No hay garantía de que lo haré ser mejor el año que viene. 538 00:36:04,969 --> 00:36:06,269 Probemos algo. 539 00:36:12,309 --> 00:36:13,738 A Ae Ra no le gusta. 540 00:36:13,739 --> 00:36:15,508 No quiero que lo hagas. 541 00:36:15,509 --> 00:36:19,809 No hables de pasión. Todo es basura. Dios mío. 542 00:36:20,969 --> 00:36:22,039 ¿No? 543 00:36:28,539 --> 00:36:31,139 Dong Man está triste. 544 00:36:33,409 --> 00:36:37,768 Ae Ra sigue diciendo eso Dong Man no puede pelear. 545 00:36:37,769 --> 00:36:40,409 Eso me pone triste. Estoy tan enojado. 546 00:36:41,769 --> 00:36:46,739 (Está enojado porque Ae Ra no lo deja pelear). 547 00:36:52,039 --> 00:36:54,909 Dong Man, estoy sosteniendo un cuchillo. 548 00:36:55,409 --> 00:36:56,669 Bondad. 549 00:37:13,239 --> 00:37:15,039 (Resultados de Cheongju KBC entrevista al locutor) 550 00:37:16,809 --> 00:37:18,249 (Has pasado la segunda entrevista.) 551 00:37:19,509 --> 00:37:20,539 ¿Qué? 552 00:37:22,539 --> 00:37:23,809 ¿Por qué me pasaron? 553 00:37:25,209 --> 00:37:27,839 Lo arruiné, entonces ¿por qué? 554 00:37:34,879 --> 00:37:35,909 Ae Ra. 555 00:37:38,509 --> 00:37:39,539 ¿Qué es? 556 00:37:39,909 --> 00:37:41,539 No, quiero decir... 557 00:37:42,809 --> 00:37:43,969 ¿Qué es? 558 00:37:44,169 --> 00:37:45,209 Quiero decir... 559 00:37:46,309 --> 00:37:49,269 Esta dirección estaba en el GPS. 560 00:37:50,069 --> 00:37:52,708 Dong Man estuvo en el programa, 561 00:37:52,709 --> 00:37:54,739 pero no le di la tarjeta de regalo. 562 00:37:55,209 --> 00:37:58,469 Obtuve su dirección envíaselo por correo. 563 00:37:59,639 --> 00:38:02,639 Entonces quería hablar con él. 564 00:38:02,839 --> 00:38:04,009 ¿Acerca de? 565 00:38:04,469 --> 00:38:06,339 No estará en tu programa. 566 00:38:08,639 --> 00:38:10,878 Toma esto primero. 567 00:38:10,879 --> 00:38:12,668 Estas son frutas. Allá También son fresas. 568 00:38:12,669 --> 00:38:14,039 Te gustan las fresas. 569 00:38:22,769 --> 00:38:25,139 Desde ese día no como fresas. 570 00:38:28,209 --> 00:38:31,739 Ae Ra, ya no soy el mismo Kyung Koo. 571 00:38:32,709 --> 00:38:35,338 Tenía muchas ganas de verte a ti y a Dong Man... 572 00:38:35,339 --> 00:38:38,669 No creo que la gente cambie. 573 00:38:39,269 --> 00:38:40,769 No vuelvas nunca más. 574 00:38:50,239 --> 00:38:52,139 Ella me está volviendo loca. 575 00:39:01,509 --> 00:39:03,409 Oye, presiona para la transmisión. 576 00:39:04,609 --> 00:39:07,139 Yo me encargaré de ello. Hazlo. 577 00:39:10,539 --> 00:39:12,269 No llores. 578 00:39:13,309 --> 00:39:15,768 Voy a burlarme de ti... 579 00:39:15,769 --> 00:39:17,489 hasta que su tercer nieto sea adulto. 580 00:39:19,379 --> 00:39:20,379 ¿Qué es? 581 00:39:21,139 --> 00:39:22,609 ¿Qué? ¿Por qué? 582 00:39:23,169 --> 00:39:24,839 ¿Sientes que vas a morir? 583 00:39:25,109 --> 00:39:26,669 ¿Todo tu mundo se está desmoronando? 584 00:39:27,239 --> 00:39:29,339 Ya sabes como dice la gente tienes un diafragma, 585 00:39:29,939 --> 00:39:32,379 pero no sientes ni tienes cualquier problema con él, 586 00:39:32,739 --> 00:39:34,339 para que no sepas que está ahí. 587 00:39:35,409 --> 00:39:37,439 Es como si eso ya no estuviera. 588 00:39:38,669 --> 00:39:40,338 No puedo respirar... 589 00:39:40,339 --> 00:39:42,538 ¿Por qué mencionas tu diafragma? 590 00:39:42,539 --> 00:39:43,839 ¿Fuiste a la escuela de medicina? 591 00:39:44,509 --> 00:39:46,468 Mueres sin él. 592 00:39:46,469 --> 00:39:47,939 Es algo aterrador. 593 00:39:52,879 --> 00:39:55,469 - ¿El diafragma? - No actúes como si lo supieras. 594 00:39:56,379 --> 00:40:00,209 Diafragma. Sé cómo se siente eso. 595 00:40:01,509 --> 00:40:03,969 No, no lo hace. Nunca tuvo novia. 596 00:40:04,769 --> 00:40:06,539 ¿Qué? ¿Nunca tuve qué? 597 00:40:07,039 --> 00:40:09,738 Yo también puedo hacerlo. Soy un gran admirador. 598 00:40:09,739 --> 00:40:10,809 Quiero decir... 599 00:40:11,469 --> 00:40:13,879 ¿Ves? No tiene idea. Siempre estuvo soltero. 600 00:40:16,039 --> 00:40:17,269 Bebamos. 601 00:40:17,879 --> 00:40:18,909 Bebamos. 602 00:40:24,609 --> 00:40:26,839 Realmente te debe gustar el helado. 603 00:40:36,639 --> 00:40:38,109 ¿Qué estás haciendo? 604 00:40:40,139 --> 00:40:41,439 Tengo hambre. 605 00:40:43,639 --> 00:40:46,409 ¿No puedes ser audaz como siempre? 606 00:40:46,709 --> 00:40:48,609 Se tranquilo y dame tu apoyo. 607 00:40:55,809 --> 00:40:57,309 Nunca fui genial. 608 00:40:58,379 --> 00:41:00,639 cuando pienso en ti siendo derrotado por Tak Su, 609 00:41:00,839 --> 00:41:02,739 me hace sentir mareado. 610 00:41:04,739 --> 00:41:06,409 Ojalá no lo hicieras. 611 00:41:07,309 --> 00:41:09,609 Habías seguido adelante y te olvidaste de él. 612 00:41:10,209 --> 00:41:12,939 No vuelvas a pelear con Tak Su. 613 00:41:13,379 --> 00:41:15,259 Nunca me olvidé de él, ni por un solo día. 614 00:41:17,109 --> 00:41:19,768 - ¿Qué? - Actué como si lo hubiera olvidado... 615 00:41:19,769 --> 00:41:21,379 haciendo muchos trabajos ocasionales. 616 00:41:22,239 --> 00:41:24,309 Incluso cuando estaba muerto de cansancio, 617 00:41:25,109 --> 00:41:28,509 Seguí soñando con el 3 de noviembre de 2007. 618 00:41:29,939 --> 00:41:32,639 Siempre estaría en ese partido. 619 00:41:34,539 --> 00:41:36,539 Perdería cada vez. 620 00:41:37,509 --> 00:41:39,309 Me caería y no me levantaría. 621 00:41:41,109 --> 00:41:43,809 - Ey. - Cuando abrí los ojos, 622 00:41:44,909 --> 00:41:48,269 Actué como si estuviera bien y me puse a trabajar. 623 00:41:49,809 --> 00:41:52,639 Seguí entrando círculos en una pecera. 624 00:41:55,139 --> 00:41:57,485 Actué como si no estuviera pensando. 625 00:41:57,509 --> 00:41:58,839 Sólo salí a matar garrapatas. 626 00:42:00,969 --> 00:42:02,238 Eres el mejor tonto que conozco. 627 00:42:02,239 --> 00:42:05,009 ¿Por qué no me dijiste que estabas sufriendo? 628 00:42:05,169 --> 00:42:06,209 Me tomó... 629 00:42:07,169 --> 00:42:09,739 10 años para volver al ring. 630 00:42:12,509 --> 00:42:14,239 Sólo déjame hacerlo. ¿Por favor? 631 00:42:16,769 --> 00:42:18,669 Eres un dolor. 632 00:42:19,709 --> 00:42:21,969 ¿Por qué tuve que mudarme a Seosan? 633 00:42:22,109 --> 00:42:24,009 Deberíamos habernos mudado a Dangjin. 634 00:42:32,609 --> 00:42:35,809 Oye, si quieres dejarlo, simplemente vete. 635 00:42:36,269 --> 00:42:38,039 Sólo llámame después de que salgas. 636 00:42:38,239 --> 00:42:40,739 No importa dónde estés, Te encontraré en una hora. 637 00:42:41,609 --> 00:42:44,269 Ojalá fueras un hombre. Demasiado. 638 00:42:47,639 --> 00:42:48,879 Apresúrate. 639 00:42:52,269 --> 00:42:53,539 Por cierto, Ae Ra. 640 00:42:54,539 --> 00:42:57,439 Ustedes dos no deberían salir. 641 00:42:58,009 --> 00:43:00,839 - ¿Qué? - Los hombres y las mujeres cambian. 642 00:43:01,209 --> 00:43:04,409 No quiero que ustedes dos se vuelvan como nosotros. 643 00:43:04,969 --> 00:43:09,069 Para mí, ustedes se ven muy lindos. 644 00:43:19,769 --> 00:43:20,809 Abrir. 645 00:43:34,379 --> 00:43:35,809 No intentes nada gracioso. 646 00:43:43,009 --> 00:43:45,108 Date prisa, date prisa, date prisa 647 00:43:45,109 --> 00:43:48,539 apúrate, apúrate, apúrate, apúrate, apúrate, apúrate. 648 00:43:52,339 --> 00:43:53,439 ¿Qué pasa con Sul Hee? 649 00:43:54,509 --> 00:43:55,869 Ella se fue a trabajar. 650 00:43:56,669 --> 00:43:59,239 - ¿Está bien? - Por supuesto que no. 651 00:44:00,809 --> 00:44:04,539 Me siento tan mal por ella, yo No puedo hablarle de nosotros. 652 00:44:05,439 --> 00:44:07,709 Tampoco pude decírselo a Joo Man. 653 00:44:12,109 --> 00:44:15,069 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Jang Kyung Koo? 654 00:44:16,139 --> 00:44:18,839 Hablaré con él en persona y lo rechazaré. 655 00:44:20,469 --> 00:44:21,769 ¿Qué pasa con Tak Su? 656 00:44:26,009 --> 00:44:27,609 No pedí un beso. 657 00:44:29,609 --> 00:44:32,969 ¿Tienes la entrevista hoy? 658 00:44:33,609 --> 00:44:35,309 ¿Es lo que realmente quieres hacer? 659 00:44:36,069 --> 00:44:37,639 No cambies de tema. 660 00:44:37,969 --> 00:44:40,469 Si realmente peleas con él, No te veré más. 661 00:44:40,639 --> 00:44:43,739 No más besos. Se acabaría. 662 00:44:47,139 --> 00:44:50,069 No necesito que hagas nada por mí. 663 00:44:57,409 --> 00:44:58,869 Subirse. 664 00:45:01,239 --> 00:45:03,339 - ¿Indulto? - Yo te llevaré. 665 00:45:05,269 --> 00:45:07,939 - No sabes dónde... - No importa. 666 00:45:08,839 --> 00:45:10,269 Te llevaré de todos modos. 667 00:45:12,109 --> 00:45:13,139 ¿Por qué? 668 00:45:13,839 --> 00:45:15,939 Estoy interesado en ti. 669 00:45:17,339 --> 00:45:18,839 Me esta molestando, 670 00:45:21,409 --> 00:45:22,809 pero también es interesante. 671 00:45:24,139 --> 00:45:26,069 Deberías saber que mi El novio es un luchador. 672 00:45:27,639 --> 00:45:29,269 Además, soy un psicópata. 673 00:45:32,139 --> 00:45:33,139 ¿Un psicópata? 674 00:45:33,140 --> 00:45:36,469 Además, odio a los hombres guapos y groseros. 675 00:45:36,769 --> 00:45:38,009 ¿Soy guapo? 676 00:45:38,639 --> 00:45:41,685 De todos modos, no tengo ningún interés en ti. 677 00:45:41,709 --> 00:45:43,369 Nunca se sabe. 678 00:45:45,539 --> 00:45:48,009 Podrías terminar viéndome para siempre. 679 00:45:48,739 --> 00:45:50,239 ¿Has estado bebiendo? 680 00:45:59,539 --> 00:46:01,409 Damas y caballeros, 681 00:46:01,539 --> 00:46:04,908 en unos minutos, el torneo de MMA de Corea... 682 00:46:04,909 --> 00:46:07,039 está previsto que comience aquí. 683 00:46:07,169 --> 00:46:10,139 Bienvenido y gracias por asistir. 684 00:46:11,539 --> 00:46:13,909 Los corazones de todos se aceleran después de que termina un torneo. 685 00:46:14,109 --> 00:46:16,769 El locutor que diga las primeras palabras... 686 00:46:17,009 --> 00:46:19,739 Debe ser apasionado como ningún otro. 687 00:46:43,739 --> 00:46:45,068 Necesito mis cosas... 688 00:46:45,069 --> 00:46:49,239 (De Sul Hee: Necesito mis cosas...) 689 00:47:23,369 --> 00:47:26,239 Este spray de sal de bambú es bueno para la rinitis. 690 00:47:27,139 --> 00:47:28,579 ¿Solo contiene sal de bambú? 691 00:47:31,669 --> 00:47:33,109 - Aquí. - ¡Ay! 692 00:47:34,639 --> 00:47:35,908 ¿Qué es? 693 00:47:35,909 --> 00:47:38,469 - Pica. - ¿Te duele? 694 00:47:38,709 --> 00:47:39,709 Apágalo. 695 00:48:32,209 --> 00:48:35,869 solo quiero disfrutar del pequeñas cosas contigo. 696 00:48:35,969 --> 00:48:38,109 - Será dulce... - ¿Pequeñas cosas? 697 00:48:41,469 --> 00:48:42,609 Pequeñas cosas... 698 00:48:45,169 --> 00:48:48,009 ¿Por qué la felicidad debe ser tan pequeña? 699 00:49:11,969 --> 00:49:14,609 Sul Hee dijo que las pequeñas cosas la hacían feliz. 700 00:49:15,039 --> 00:49:16,769 Su sacrificio fue amable 701 00:49:17,739 --> 00:49:19,509 y tampoco era pequeño. 702 00:49:20,439 --> 00:49:21,909 Llenó todo el lugar. 703 00:49:41,469 --> 00:49:42,509 Explique esto. 704 00:49:42,939 --> 00:49:44,009 ¿Qué? 705 00:49:44,269 --> 00:49:45,838 Prácticamente viviste conmigo. 706 00:49:45,839 --> 00:49:47,539 ¿Por qué es esto todo lo que tengo? 707 00:49:47,809 --> 00:49:50,868 Acabas de usar mis camisas gastadas, 708 00:49:50,869 --> 00:49:53,639 pero ¿por qué utilizas sólo muestras gratuitas? 709 00:49:55,009 --> 00:49:57,069 ¡Odiaba que hicieras esto! 710 00:49:57,669 --> 00:50:00,368 Verte hacer esto hizo quiero que me asciendan, 711 00:50:00,369 --> 00:50:02,668 y me hizo trabajar más duro y más horas... 712 00:50:02,669 --> 00:50:04,338 para que no actúes tan pobre. 713 00:50:04,339 --> 00:50:06,339 ¿Alguna vez pedí eso? 714 00:50:06,809 --> 00:50:07,938 ¿Dije que eso importaba? 715 00:50:07,939 --> 00:50:09,868 ¡A ti no te importó, pero a mí sí! 716 00:50:09,869 --> 00:50:11,209 Seguro. 717 00:50:11,669 --> 00:50:12,969 Estoy seguro de que así fue. 718 00:50:15,509 --> 00:50:17,638 Tus amigos blogueros viven en casas bonitas, 719 00:50:17,639 --> 00:50:19,169 tener buenos lavabos, 720 00:50:19,439 --> 00:50:21,338 y hornear galletas en bonitos hornos, 721 00:50:21,339 --> 00:50:24,109 y publicas comentarios que sus casas son bonitas. 722 00:50:24,339 --> 00:50:27,768 ¿Dije alguna vez que envidiaba a alguno de ellos? 723 00:50:27,769 --> 00:50:29,609 Simplemente odié eso. 724 00:50:30,009 --> 00:50:32,068 Por eso encontré... 725 00:50:32,069 --> 00:50:34,508 todos esos negocios con artículos populares... 726 00:50:34,509 --> 00:50:36,239 y trabajó duro para ganar la comisión. 727 00:50:36,969 --> 00:50:40,169 Supongo que solo fui una carga para ti. 728 00:50:41,239 --> 00:50:43,669 ¿Es por eso que retrasaste nuestra boda durante seis años? 729 00:50:45,239 --> 00:50:46,239 Sul Hee. 730 00:50:48,109 --> 00:50:50,439 ¿Cómo podría hacerte vivir en un estudio? 731 00:50:55,109 --> 00:50:56,869 Mira, sabía que no podía... 732 00:50:58,709 --> 00:51:00,609 darte lo mejor de lo mejor, 733 00:51:02,239 --> 00:51:04,269 pero quería darte al menos el promedio. 734 00:51:06,909 --> 00:51:08,809 Me dolió demasiado el orgullo... 735 00:51:11,139 --> 00:51:13,409 decir algo tan patético 736 00:51:15,909 --> 00:51:18,169 pero quería tener en mínimo un contrato de arrendamiento anual. 737 00:51:18,469 --> 00:51:19,509 Pero... 738 00:51:22,639 --> 00:51:25,009 Trabajé hasta los huesos durante seis años, 739 00:51:30,709 --> 00:51:32,349 pero ese "promedio" era demasiado difícil de alcanzar. 740 00:52:28,169 --> 00:52:29,339 ¿Nam Il? 741 00:52:34,739 --> 00:52:36,769 - Aquí tienes. - Gracias. 742 00:52:37,539 --> 00:52:38,768 - Aquí. - Gracias. 743 00:52:38,769 --> 00:52:39,868 Eso debería ser correcto. 744 00:52:39,869 --> 00:52:40,869 Bueno. 745 00:52:42,639 --> 00:52:45,609 ¿Por qué nunca contestas? ¿El cuenco de arriba? 746 00:52:46,409 --> 00:52:47,639 Siempre lo hago. 747 00:52:48,209 --> 00:52:49,239 ¿Qué? 748 00:52:49,469 --> 00:52:51,368 Ella ordena todos los días. 749 00:52:51,369 --> 00:52:52,508 Veo. 750 00:52:52,509 --> 00:52:53,969 ¿Por qué preguntas? 751 00:52:56,369 --> 00:53:00,169 Si se conocen, ¿ordenarían juntos? 752 00:53:00,469 --> 00:53:01,869 Ella siempre pide solo un plato. 753 00:53:03,409 --> 00:53:05,439 ¿La has visto alguna vez? 754 00:53:06,339 --> 00:53:09,039 Ella paga en la aplicación y dice que la deje. 755 00:53:09,939 --> 00:53:12,169 Ella no ha hecho pedidos los últimos días. 756 00:53:13,809 --> 00:53:14,869 Entremos. 757 00:53:17,869 --> 00:53:19,539 - ¡Disfruta! - Gracias. 758 00:53:25,209 --> 00:53:26,409 Chun Gab. 759 00:53:35,509 --> 00:53:36,809 ¿Qué es esto? 760 00:53:38,239 --> 00:53:39,869 Dijiste que nunca volverías. 761 00:53:40,539 --> 00:53:42,338 ¿Qué estás pensando? 762 00:53:42,339 --> 00:53:44,509 Nunca planeé volver. 763 00:53:46,409 --> 00:53:49,639 Imagínense lo malo que fue lo que hice. 764 00:53:50,539 --> 00:53:51,709 Maldita sea. 765 00:54:04,869 --> 00:54:07,238 Recibí un mensaje de texto de Cheongju KBC... 766 00:54:07,239 --> 00:54:09,108 para la ronda final de entrevistas. 767 00:54:09,109 --> 00:54:10,668 RFC también llamó. 768 00:54:10,669 --> 00:54:11,939 Hice la ronda final. 769 00:54:13,109 --> 00:54:15,669 Quizás deberíamos haberlo celebrado esta noche. 770 00:54:16,309 --> 00:54:19,139 Pero ambos son viernes. 771 00:54:21,109 --> 00:54:22,109 ¿Qué vas a hacer? 772 00:54:22,609 --> 00:54:23,669 No sé. 773 00:54:24,939 --> 00:54:26,239 Tengo que pensar en ello. 774 00:54:29,909 --> 00:54:31,409 ¿Eso es para Sul Hee? 775 00:54:32,039 --> 00:54:33,169 Ella no se siente bien. 776 00:54:33,769 --> 00:54:34,769 ¿Entonces Joo Man? 777 00:54:35,369 --> 00:54:36,809 ¿Por qué le llevaría comida? 778 00:54:37,809 --> 00:54:39,139 No me digas... 779 00:54:42,669 --> 00:54:44,769 Sí. Es para la mujer de arriba. 780 00:54:50,209 --> 00:54:51,409 Hyung Shik. 781 00:55:05,609 --> 00:55:07,509 ¿Qué estás pensando? 782 00:55:08,609 --> 00:55:10,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 783 00:55:23,839 --> 00:55:24,869 ¿Quién es ahora? 784 00:55:25,539 --> 00:55:26,669 Señora. 785 00:55:33,069 --> 00:55:34,539 Quizás ella esté fuera. 786 00:55:36,609 --> 00:55:38,939 Quizás deberíamos fingir que no hay nadie en casa. 787 00:55:39,909 --> 00:55:41,009 No. 788 00:55:43,269 --> 00:55:45,439 Ella está en casa. Ella simplemente apagó la luz. 789 00:55:46,539 --> 00:55:47,539 Tienes razón. 790 00:55:49,509 --> 00:55:50,769 Eres idiota. 791 00:55:54,539 --> 00:55:55,639 ¿Qué hacemos? 792 00:55:59,769 --> 00:56:01,109 ¿Está rota la campana? 793 00:56:02,669 --> 00:56:03,769 ¿Señora? 794 00:56:04,469 --> 00:56:05,769 Entrega. 795 00:56:10,539 --> 00:56:12,169 ¿Qué es? ¿Qué? 796 00:56:13,369 --> 00:56:14,868 Déjame traer esto. 797 00:56:14,869 --> 00:56:16,408 - No. - Disculpe. 798 00:56:16,409 --> 00:56:18,868 No, espera. ¿Qué sucede contigo? 799 00:56:18,869 --> 00:56:20,068 ¿Qué estás haciendo? 800 00:56:20,069 --> 00:56:23,309 Es incómodo pedir sólo un plato. 801 00:56:24,169 --> 00:56:25,268 Nunca pedí esto. 802 00:56:25,269 --> 00:56:26,739 ¿Te gusta verter o mojar? 803 00:56:27,009 --> 00:56:29,009 - Vierta. - Veo. 804 00:56:33,769 --> 00:56:36,469 ¿Hay alguien más aquí? 805 00:56:37,469 --> 00:56:39,369 ¿Quién estaría aquí? 806 00:56:39,769 --> 00:56:42,709 Oh, ¿Nam Il no está en casa? 807 00:56:43,469 --> 00:56:44,469 ¿Nam Il? 808 00:56:44,669 --> 00:56:46,409 ¿Es él? 809 00:56:55,169 --> 00:56:57,839 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están aquí? 810 00:57:06,339 --> 00:57:07,439 ¿Por qué? 811 00:57:08,009 --> 00:57:11,069 Alguien está aquí. 812 00:57:13,839 --> 00:57:14,969 No entiendo. 813 00:57:15,639 --> 00:57:18,509 ¿Por qué tengo que esconderme aquí contigo? 814 00:57:18,809 --> 00:57:20,239 Está lastimando mi orgullo. 815 00:57:21,839 --> 00:57:23,469 Lo mismo va para mí. 816 00:57:24,869 --> 00:57:28,038 Esperar. Lo dejaste, así que vete. 817 00:57:28,039 --> 00:57:29,369 Esperar. 818 00:57:32,509 --> 00:57:34,869 Últimamente se han producido varios robos en los alrededores. 819 00:58:00,009 --> 00:58:01,369 Mete los dedos de los pies. 820 00:58:39,469 --> 00:58:42,939 Tiene increíbles instintos de supervivencia. 821 00:58:51,139 --> 00:58:53,469 ¿Por qué no podía irse a casa a dormir? 822 00:58:53,869 --> 00:58:55,869 ¿Por qué me está torturando? 823 00:58:57,539 --> 00:59:00,609 ¿Cómo se queda dormida? tan fácilmente en cualquier lugar? 824 00:59:18,939 --> 00:59:20,239 ¿No te vas a casa? 825 00:59:21,009 --> 00:59:22,509 ¡Despertar! 826 00:59:22,769 --> 00:59:24,639 ¡Te picarán los mosquitos! 827 00:59:35,339 --> 00:59:36,439 Maldita sea.